Peribahasa merupakan salah satu bentuk kesenian lisan yang sangat dikenali di dalam budaya Melayu. Menurut Za’ba, peribahasa ialah susunan kata yang pendek dengan makna yang luas, mengandungi kebenaran, sedap didengar dan bijak perkataannya. Peribahasa terdiri daripada empat bahagian iaitu simpulan bahasa, perumpamaan, bidalan dan pepatah. Setiap bahagian mempunyai ciri-ciri dan maksud tersendiri. Artikel ini akan membincangkan secara terperinci mengenai keempat-empat bahagian tersebut.
Simpulan Bahasa
Simpulan bahasa adalah ungkapan yang biasanya terdiri daripada dua atau tiga perkataan dan mempunyai makna yang berlainan sekali daripada makna asal perkataan tersebut. Simpulan bahasa biasanya terbentuk daripada penggunaan kata nama am, kata kerja, kata adjektif, kata nama khas dan nilai kepercayaan.
Contohnya seperti “anak buah”, “buat bodoh”, “kecil hati”, “abu jahal” dan “air pinang”. Ungkapan “anak buah” bermaksud orang yang bekerja di bawah pimpinan seseorang. Ungkapan “buat bodoh” bermaksud berpura-pura tidak tahu atau tidak faham sesuatu. Manakala, ungkapan “kecil hati” bermaksud berasa rendah diri atau kurang yakin dengan diri sendiri. Ungkapan “abu jahal” bermaksud orang yang sangat benci dan bermusuhan dengan agama Islam. Sementara itu, ungkapan “air pinang” bermaksud hadiah atau pemberian yang diberikan semata-mata untuk menarik perhatian atau memujuk seseorang.
Perumpamaan
Perumpamaan adalah susunan kata yang memberikan makna dalam bentuk perbandingan dan menggunakan pangkal kata seperti bak, bagai, macam, ibarat, laksana, seperti serta umpama. Perumpamaan juga adalah hasil daripada analogi dua perkara.
Contohnya seperti “bagai aur dengan tebing”, “bagai bunyi cempedak jatuh”, “bagai bulan dipagari bintang”, “bagai diiris dengan sembilu” dan “bagai duri dalam daging”. Perumpamaan “bagai aur dengan tebing” bermaksud tolong-menolong antara satu dengan yang lain. Perumpamaan “bagai bunyi cempedak jatuh” bermaksud bunyi jatuh yang kuat. Manakala, perumpamaan “bagai bulan dipagari bintang” bermaksud kecantikan gadis yang tiada bandingannya. Perumpamaan “bagai diiris dengan sembilu” bermaksud perasaan yang sangat pedih. Sementara itu, perumpamaan “bagai duri dalam daging” bermaksud sesuatu hal yang tidak menyenangkan.
Bidalan
Bidalan adalah susunan bahasa yang berbentuk kiasan yang mempunyai erti selapis yang menggambarkan perbandingan. Bidalan juga merupakan ungkapan yang menjadi panduan nilai sosial, mengandungi teladan dan nasihat.
Contohnya seperti “jika pandai menggunting, hendaklah pandai menjahitnya”, “jangan bijak terpijak, biar bodoh bersuluh”, “bagai orang berjudi, menang mua, kalah hendak membela”, “habis akal, barulah tawakal” dan “kalau kail panjang sejengkal, lautan dalam jangan diduga”. Bidalan “jika pandai menggunting, hendaklah pandai menjahitnya” bermaksud kerja yang sudah dimulakan hendaklah diselesaikan. Bidalan “jangan bijak terpijak, biar bodoh bersuluh” bermaksud jangan berasa diri bijak tetapi dihina orang, biar bodoh asal suka bertanya, pasti akan berjaya. Bidalan “bagai orang berjudi, menang mua, kalah hendak membela” bermaksud melakukan perbuatan yang memang tercela, apa yang dibuat tetap merugikan semata-mata. Bidalan “habis akal, barulah tawakal” bermaksud sesudah berikhtiar dengan sedaya upaya barulah berserah diri kepada Tuhan. Sementara itu, bidalan “kalau kail panjang sejengkal, lautan dalam jangan diduga” bermaksud jika tidak mahir dalam sesuatu bidang, jangan pandai-pandai mencuba bidang itu, akibatnya buruk.
Pepatah
Pepatah adalah susunan kata yang berpatah-patah atau berkerat-kerat yang mempunyai makna tersirat. Pepatah juga merupakan ungkapan yang mengandungi nasihat dan teladan.
Contohnya seperti “ada gula, ada semut”, “ada padi semua kerja jadi, ada beras semua kerja deras”, “air sama air, sampah ke tepi juga”, “ada ubi ada batas, ada budi boleh balas” dan “alah bisa tegal biasa”. Pepatah “ada gula, ada semut” bermaksud di mana ada rezeki banyak, di situ banyak orang. Pepatah “ada padi semua kerja jadi, ada beras semua kerja deras” bermaksud jika ada wang, sesuatu pekerjaan itu akan mudah selesai. Pepatah “air sama air, sampah ke tepi juga” bermaksud seseorang yang campur tangan dalam pergaduhan antara adik-beradik, akhirnya akan diketepikan apabila adik-beradik itu berbaik semula. Pepatah “ada ubi ada batas, ada budi boleh balas” bermaksud semua perbuatan baik atau jahat pasti ada balasannya. Sementara itu, pepatah “alah bisa tegal biasa” bermaksud pekerjaan yang susah akan menjadi mudah jika selalu dilakukan.
Kesimpulan
Peribahasa merupakan suatu bentuk kesenian lisan yang sangat dikenali di dalam budaya Melayu. Peribahasa terdiri daripada empat bahagian iaitu simpulan bahasa, perumpamaan, bidalan dan pepatah. Setiap bahagian mempunyai ciri-ciri dan maksud tersendiri. Simpulan bahasa adalah ungkapan yang biasanya terdiri daripada dua atau tiga perkataan dan mempunyai makna yang berlainan sekali daripada makna asal perkataan tersebut. Perumpamaan adalah susunan kata yang memberikan makna dalam bentuk perbandingan dan menggunakan pangkal kata seperti bak, bagai, macam, ibarat, laksana, seperti serta umpama. Bidalan adalah susunan bahasa yang berbentuk kiasan yang mempunyai erti selapis yang menggambarkan perbandingan. Bidalan juga merupakan ungkapan yang menjadi panduan nilai sosial, mengandungi teladan dan nasihat. Pepatah adalah susunan kata yang berpatah-patah atau berkerat-kerat yang mempunyai makna tersirat. Pepatah juga merupakan ungkapan yang mengandungi nasihat dan teladan. Oleh itu, penggunaan peribahasa dalam kehidupan sehari-hari dapat membantu kita untuk memperkayakan bahasa dan memahami nilai-nilai budaya yang terkandung di dalamnya.
