Bahasa Melayu Klasik | Nota Ringkas Bahasa Melayu Tingkatan 4 bab 5 | Aspek Tata Bahasa | My Wislah | Wislah Malaysia |
Dalam usaha untuk mempertahankan keaslian Bahasa Melayu Klasik, para pelajar biasanya diberikan latihan untuk menukarkan teks Bahasa Melayu Klasik kepada Bahasa Melayu Standard. Teks-teks komsas Tingkatan 4 dan Tingkatan 5 sering kali menjadi sumber bahan pengajaran untuk latihan tersebut. Namun, dalam menukar teks tersebut, terdapat beberapa perkara yang perlu dikekalkan agar keaslian dan keautentikan teks asal dapat dipertahankan.
Bahasa Melayu Klasik
Definisi:
Tukarkan Bahasa Melayu Klasik kepada Bahasa Melayu Standard. Soalan ini terdapat dalam Bahasa Melayu Kertas 2 (1103/02), Soalan 4. Pelajar hendaklah mengekalkan bentuk dan maksud asal petikan/bahan.
Perkara yang Tidak Boleh diubah (dikekalkan):
- Bahasa Istana (Titah, Daulat, Sembah, Menghadap, Tuanku, Patik)
- Nama Watak
- Nama Tempat
- Kata Ganti Nama Diri (Patik, Baginda, Hamba, Tuan Hamba)
Contoh bahan yang diadaptasikan daripada novel Kepimpinan Melalui Teladan:
Maka Kertala Sari pun pandang pada laksamana itu. Maka ia pun fikir dalam hatinya,”Dialah gerangan hulubalang Ratu Melaka yang bernama Laksamana itu. Jikalau demikian lakunya, sungguhlah ia dapat membunuh bapaku, kerana ia penjurit besar lagi kepetangan,”
Dalam Bahasa Melayu Standard:
Kertala Sari memandang ke arah Laksamana itu. Dia berfikir di dalam hatinya, “Rupanya dia adalah hulubalang Ratu Melaka yang bernama Laksamana. Jika dia berkelakuan begitu, patutlah dia dapat membunuh bapaku kerana dia seorang pahlawan yang hebat dan sangat licik.”
Kesimpulan
Dalam menjalankan latihan untuk menukarkan Bahasa Melayu Klasik kepada Bahasa Melayu Standard, pelajar perlu memerhatikan perkara-perkara yang tidak boleh diubah seperti bahasa istana, nama watak, nama tempat, dan kata ganti nama diri. Hal ini penting untuk memastikan keaslian dan keautentikan teks asal dapat dipertahankan. Dengan mempertahankan Bahasa Melayu Klasik, keindahan dan keunikan bahasa Melayu dapat terus dihargai dan dijaga.
