Unsur Bahasa Asing dalam Bahasa Melayu | STPM | My Wislah | Wislah Malaysia |
Unsur Bahasa Asing dalam Bahasa Melayu (STPM)
Bahasa Melayu moden mengandungi banyak unsur bahasa asing yang telah dipinjam dan diserapkan ke dalam bahasa ini. Peminjaman unsur bahasa asing ini memainkan peranan penting dalam perkembangan bahasa Melayu, membolehkannya mengungkapkan pelbagai laras baharu yang berkembang dalam masyarakat. Namun, peminjaman ini harus dilakukan dengan penuh pertimbangan, hanya menggunakan unsur yang diperlukan dari semasa ke semasa. Artikel ini akan meneroka latar belakang peminjaman unsur bahasa asing dalam bahasa Melayu dan mengenalpasti sumber-sumber utama peminjaman tersebut.
Latar Belakang Peminjaman Unsur Bahasa Asing
1. Bahasa dari India
Bahasa Melayu telah meminjam unsur dari bahasa India, termasuk bahasa Sanskrit yang merupakan bahasa elit India. Peminjaman ini bermula lebih dari 2,000 tahun dahulu melalui agama dan budaya Hindu yang mempengaruhi kebudayaan Melayu pada masa itu. Selain Sanskrit, bahasa Melayu juga meminjam dari bahasa Tamil, Hindustani, dan Telegu melalui aktiviti perdagangan di kepulauan Melayu.
2. Bahasa dari Asia Barat
Pengaruh bahasa Arab sangat kuat dalam bahasa Melayu melalui perdagangan dan penyebaran agama Islam. Kedatangan Islam ke Nusantara pada abad ke-13 membawa perbendaharaan kata Arab ke dalam bahasa Melayu. Bahasa Melayu juga mengadopsi sistem aksara Arab dalam bentuk tulisan Jawi di Malaysia atau tulisan Melayu-Arab di Indonesia. Selain itu, bahasa Parsi juga dipinjam melalui kegiatan perdagangan.
3. Bahasa dari Eropah
Kehadiran penjajah Barat telah memberikan pengaruh yang signifikan terhadap bahasa Melayu. Bahasa Melayu meminjam kosa kata dari bahasa Portugis, Belanda, dan Inggeris. Peminjaman bahasa Inggeris memiliki pengaruh yang lebih besar disebabkan oleh sistem pendidikan yang mendalam, penjajahan yang panjang, dan penerimaan terhadap laras baharu yang berkembang dalam bahasa Inggeris.
4. Bahasa dari China
Pergaulan dengan masyarakat Cina, terutamanya melalui perniagaan, telah memperkenalkan unsur bahasa Cina ke dalam bahasa Melayu. Peminjaman ini terutamanya melibatkan dialek Hokkien dan telah berlaku semasa pendudukan Inggeris di Pulau Pinang dan penubuhan Negeri-Negeri Selat.
5. Bahasa dari Nusantara
Bahasa Melayu juga menerima pengaruh dari bahasa-bahasa di kepulauan Nusantara, seperti Jawa, Sunda, Bugis, dan Sumatera. Peminjaman ini berlaku semasa zaman kerajaan Melayu Melaka melalui pergaulan kejiranan, persahabatan, dan hubungan perdagangan serantau.
Faktor-Faktor Peminjaman Unsur Bahasa Asing
Peminjaman unsur bahasa asing terjadi atas dasar keperluan untuk menyatakan atau menamai sesuatu yang baharu atau asing bagi fikiran dan budaya orang Melayu. Perkembangan pesat dalam dunia ilmu pengetahuan memerlukan penggunaan istilah yang sesuai, yang mungkin memerlukan waktu untuk menciptanya sendiri dalam bahasa Melayu. Peminjaman juga dilakukan untuk merancang dan membangunkan bahasa Melayu agar sesuai dengan statusnya sebagai bahasa moden. Namun, ada juga faktor sosial seperti keinginan beberapa individu untuk menunjukkan kefasihan mereka dalam bahasa asing atau bahasa baru.
Unsur Yang Dipinjam dari Bahasa Asing
Bahasa Melayu meminjam unsur konsonan, imbuhan, kosa kata, dan kata majmuk tertentu daripada bahasa asing. Contohnya, terdapat bunyi konsonan yang dipinjam dari bahasa Sanskrit, Arab, dan Inggeris. Bahasa Melayu juga meminjam imbuhan dari bahasa Sanskrit, Arab, dan Inggeris, termasuk imbuhan awalan dan akhiran kata nama. Peminjaman kosa kata bahasa Melayu melibatkan bahasa Sanskrit, Tamil, Arab, Parsi, Inggeris, Portugis, Belanda, Jawa, Sunda, Sumatera, dan lain-lain.
Penutup
Peminjaman unsur bahasa asing telah memberikan sumbangan penting dalam perkembangan bahasa Melayu. Unsur-unsur ini memungkinkan bahasa Melayu untuk mengungkapkan makna yang lebih luas dan memenuhi keperluan semasa dalam masyarakat. Namun, keseluruhan peminjaman harus dilakukan dengan pertimbangan yang baik, dengan hanya menggunakan unsur yang diperlukan agar bahasa Melayu tetap berkembang dan memelihara identitinya. Dengan memahami latar belakang peminjaman dan sumber-sumbernya, kita dapat menghargai kekayaan bahasa Melayu yang terus berkembang melalui pelbagai pengaruh dari bahasa asing.
